Poesía
Dàin do Eimhir agus Dàin Eile
Sin traducción al español
Sorley MacLean · 1943
Sinopsis
Una serie de sesenta poemas de amor dirigidos a una mujer que nunca es nombrada salvo por un nombre tomado de la leyenda irlandesa, de los cuales solo cuarenta y ocho aparecieron en el libro. Mientras Europa arde, el poeta se pregunta si tiene derecho a amar a alguien en lugar de partir a combatir, y mezcla en estos versos el paisaje de su isla, la historia de las Highlands vaciadas y la guerra de España.
Contexto
El libro apareció en noviembre de 1943, cuando su autor aún estaba en el ejército, y devolvió a su lengua una poesía moderna tras tres siglos de tradición oral y de cánticos. Doce poemas de la serie fueron apartados, que el autor pidió más tarde a su editor que destruyera: once sobrevivieron y se publicaron en 2002 en una edición anotada. Sus propias traducciones en prosa inglesa se imprimieron al final del volumen, elección que fijó durante medio siglo la manera de editar la poesía gaélica.
Para quién
Un centenar de páginas en gaélico escocés, con la traducción inglesa del autor en página enfrentada en las ediciones habituales. Nada en francés.
Premios y acogida
El poemario que devolvió una poesía moderna al gaélico de Escocia, y el más leído en esa lengua en el siglo XX.