Teatro
مصرع كليوباترا
Sin traducción al español
Ahmad Shawqi · 1927
Sinopsis
Octavio, dueño de Roma, hace la guerra a Antonio, el triunviro que ha unido su suerte a la de Cleopatra, reina de Egipto. La obra se centra en los últimos días de la reina, a partir de la batalla naval de Accio. En medio del combate, Cleopatra retira su flota y deja a Antonio debilitado. Tras la derrota llega una victoria pasajera, que la pareja celebra en el palacio. Lejos de la seductora que describen los historiadores occidentales, la reina aparece allí como una soberana apegada a su pueblo y al trono de Egipto.
Contexto
La obra data de 1929 (de 1927 según Al Jazeera, que la sitúa después de la proclamación de su autor como príncipe de los poetas). Britannica considera a Shawqi el pionero del drama en verso en lengua árabe. En ella adoptó la postura contraria a la de Shakespeare, que hacía de Cleopatra una «víbora del Nilo» corruptora de los romanos, y la mostró como una reina entregada a su país. Se ha vinculado esta elección con el faraonismo, corriente que buscaba en el Egipto antiguo las raíces de la identidad nacional y a la que el poeta se sumó tras su exilio; un ensayo crítico, publicado con la obra, defiende la elección del tema.
Para quién
Una tragedia en verso, en árabe clásico; no se ha encontrado ninguna traducción al francés ni al inglés.
Premios y acogida
Tragedia de un pionero del teatro en verso árabe; varios estudios universitarios la ponen en relación con la obra de Shakespeare.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.