Théâtre
مصرع كليوباترا
Non traduit en français
أحمد شوقي (Ahmad Shawqi) · 1927
Synopsis
Octave, maître de Rome, fait la guerre à Antoine, le triumvir qui a lié son sort à celui de Cléopâtre, reine d'Égypte. La pièce s'attache aux derniers jours de la reine, à partir de la bataille navale d'Actium. Au milieu du combat, Cléopâtre retire sa flotte et laisse Antoine affaibli. Après la défaite vient une victoire passagère que le couple célèbre au palais. Loin de la séductrice que décrivent les historiens occidentaux, la reine y paraît en souveraine attachée à son peuple et au trône d'Égypte.
Contexte
La pièce date de 1929 (de 1927 selon Al Jazeera, qui la place après la proclamation de son auteur comme prince des poètes). Britannica tient Shawqi pour le pionnier du drame en vers dans la langue arabe. Il y prend le contre-pied de Shakespeare, qui faisait de Cléopâtre une « vipère du Nil » corruptrice des Romains, et la montre en reine dévouée à son pays. On rattache ce choix au pharaonisme, courant qui cherchait dans l'Égypte ancienne les racines de l'identité nationale et auquel le poète se rallia après son exil ; un essai critique, publié avec la pièce, défend le choix du sujet.
Pour qui
Tragédie en vers, en arabe classique ; aucune traduction en français ni en anglais n'a été trouvée.
Prix et accueil
Tragédie d'un pionnier du théâtre en vers arabe ; plusieurs études universitaires la mettent en regard de la pièce de Shakespeare.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.