Novela
زينب
Sin traducción al español
Muhammad Husayn Haykal · 1913
Sinopsis
En el campo egipcio, Zaynab, una joven campesina que trabaja en los campos, ama a Ibrahim, pero las convenciones reducen su vínculo a momentos robados. La casan con Hassan, un hombre bueno, campesino acomodado, al que ella no ha elegido. Hamid, hijo del propietario (su primo según el editor inglés), se enamora a su vez de ella, pero su matrimonio y su apego a Ibrahim la vuelven inaccesible para él. La novela cuestiona el matrimonio concertado.
Contexto
El libro fue escrito en Francia, en 1911, en París según Darf, mientras el autor estudiaba allí derecho; concebido primero como un cuento, se convirtió en una novela en tres partes. Apareció en El Cairo, publicado por el título de prensa al-Jarida según Darf, con la firma «Un campesino egipcio», por considerarse delicado el tema. La fecha de publicación varía: 1913 para Darf, 1914 para Universalis. La narración está en árabe literario y los diálogos en árabe egipcio. En 1930 se hizo de ella una película muda.
Para quién
Relato cuyos personajes hablan el dialecto del país, que el lector anglófono encuentra traducido; no se ha encontrado ninguna versión francesa.
Premios y acogida
A menudo considerada la primera novela árabe moderna, y la primera en tomar como tema la vida campesina de Egipto.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.