Novela
سارة
Sin traducción al español
Abbas al-Aqqad · 1938
Sinopsis
Hammam, escritor culto, recuerda la relación que entabló con Sara, una mujer más joven que él, políglota y enigmática. Se encuentran en lugares públicos, en el cine, en galerías o bibliotecas, según Ireadhub. Poco a poco la sospecha lo corroe: ¿le es fiel Sara, o son vanos sus temores? Para salir de dudas, encarga a un amigo, Amin, que la vigile. El relato se interesa menos por los acontecimientos que por los movimientos interiores del amor, los celos y la dignidad herida.
Contexto
La novela apareció en 1938 y fue reeditada en 1943. Es, según Al-Ittihad, la única novela del autor, que consideraba el género secundario. Aseguró haberla escrito para probar su pluma en el relato, cuenta Al-Bawaba, pero reconoció también que Sara había existido: Al-Ittihad la identifica con Alice Daghir, escritora y traductora políglota, hija de Labiba Hashim, pionera de la prensa femenina, a quien había conocido en 1924. Britannica vincula asimismo el libro con una relación amorosa del autor.
Para quién
Novela psicológica en la que el análisis pesa más que la acción, en árabe literario; traducida al inglés en 1978, sin traducción francesa hallada.
Premios y acogida
Única novela de un crítico y poeta de gran talla, que él mismo presentó como un estudio psicológico.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.