Novela
Entre Marx y una mujer desnuda
Jorge Enrique Adoum · 1976
Sinopsis
Un escritor escribe un libro sobre sus amigos de izquierda, en Quito, en los años sesenta. En el centro, Galo Gálvez, intelectual paralítico al que el Partido Comunista mantiene apartado y cuya vida en común con Margamaría, camarada de partido y amiga de infancia, se deshace; alrededor, la relación del narrador con Rosana, casada con un propietario al que el libro llama el Cretino, y campesinos indios en lucha por el agua. El escritor interviene en su propio relato, corrige a sus personajes y deja ver la fabricación sobre la marcha.
Contexto
El libro se publicó en México en 1976, en Siglo XXI, con el subtítulo de texto con personajes, durante el exilio de su autor. Galo Gálvez está modelado sobre el escritor Joaquín Gallegos Lara, y el título dice, según Adoum, los dos bordes de las inquietudes de su tiempo, lo colectivo y lo íntimo; el relato procede por collage de citas, recortes de prensa y registros de lengua. Françoise Campo-Timal lo tradujo al francés en 1985, y Camilo Luzuriaga sacó de él en 1996 una película que convierte al autor en un personaje.
Para quién
En español; existe una traducción francesa. Lectura exigente: collage de citas y de registros, palabras inventadas, puntuación libre y un orden del relato que nunca se da de antemano.
Premios y acogida
Premio Xavier Villaurrutia en México, concedido por primera vez a un extranjero; considerado uno de los ejemplos más notables de la nueva novela latinoamericana.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.