Cuento tradicional
Apologhi ed aneddoti volti in lingua Tigriñña
Sin traducción al español
Ghebre-Medhin Dighnei · 1902
Sinopsis
Cuarenta relatos breves vertidos al tigriña. Nueve son fábulas en las que hablan los animales: los más fuertes son en ellas injustos y poco fiables, los más débiles virtuosos pero sin poder. Los otros treinta y uno son cuentos populares, que la Encyclopaedia Aethiopica vincula sobre todo con las tradiciones del Hamasen, en el altiplano; bajo el número treinta y cuatro se reconoce la historia del niño que gritaba que venía el lobo.
Contexto
La plaquette, de diecinueve páginas, apareció en Roma en 1902 en De Luigi, impresa en caracteres etíopes; también se dice que se publicó en una revista. Las bibliografías orientalistas de Alemania y Francia la señalaron desde su aparición. En 1906, en Axum, Enno Littmann se hizo dictar estos relatos por su criado, Paulus, para transcribirlos y traducirlos según sus explicaciones. Johannes Kolmodin, al publicar en 1912 las tradiciones de Tsazzega y Hazzega, citaba aún «la obra bien conocida» para una forma verbal que juzgaba influida por el amárico.
Para quién
Relatos muy breves en tigriña, nunca traducidos al francés ni al inglés; un documento para la historia de la lengua escrita más que un libro de lectura.
Premios y acogida
Halévy lo saludó en 1903 como útil para el estudio del dialecto; Littmann y Kolmodin se sirvieron de él en sus propios trabajos sobre el tigriña.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.