Sierra Leona / Todas las obras
Cuento tradicional
Cunnie Rabbit, Mr. Spider and the Other Beef
Sin traducción al español
Sinopsis
Cuentos del país temne, insertados en escenas de la vida del país, velada, iniciación, rozas y cosecha, donde la joven Konah escucha a los narradores. Cunnie Rabbit, que no es un conejo sino un pequeño ciervo ratón, suele imponerse por la astucia, mientras que el señor Araña multiplica las tretas y los problemas; allí se lee cómo la Araña ganó una esposa, cómo la Tortuga hizo del Leopardo su montura, la historia de Goro el luchador prodigioso, la del Camaleón convertido en barco y la de Cunnie Rabbit y su pozo.
Contexto
El volumen apareció en Londres en 1903 en Swan Sonnenschein, ilustrado por Gerald Sichel. De ciento veinticinco relatos recogidos en Rotifunk, los autores solo conservaron unos pocos; dicen no haber cambiado ni el espíritu ni el contenido de los cuentos, transcritos en el inglés criollo en que se los contaron, pero reconocen que se les escapó otra categoría de relatos, que el misionero no habría querido oír. Su prólogo recuerda que antes que ellos solo habían aparecido siete cuentos temne, en 1861, en una recopilación de Schlenker.
Para quién
Cuentos breves, transcritos en un inglés próximo al krio, lo que exige un tiempo de adaptación.
Premios y acogida
Presentado por los libreros como la primera colección impresa de cuentos de África occidental; hoy es de libre acceso.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.