Conte
Apologhi ed aneddoti volti in lingua Tigriñña
Non traduit en français
Ghebre-Medhin Dighnei · 1902
Synopsis
Quarante récits brefs mis en tigrigna. Neuf sont des fables où parlent les bêtes : les plus fortes y sont injustes et peu sûres, les plus faibles vertueuses mais sans pouvoir. Les trente et un autres sont des contes populaires, que l'Encyclopaedia Aethiopica rattache surtout aux traditions du Hamasen, sur le haut plateau ; sous le numéro trente-quatre, on y reconnaît l'histoire du garçon qui criait au loup.
Contexte
La plaquette, de dix-neuf pages, parut à Rome en 1902 chez De Luigi, imprimée en caractères éthiopiens ; on la dit aussi publiée dans une revue. Les bibliographies orientalistes d'Allemagne et de France la signalèrent dès sa sortie. En 1906, à Aksoum, Enno Littmann se fit dicter ces récits par son serviteur, Paulus, pour les transcrire et les traduire d'après ses explications. Johannes Kolmodin, publiant en 1912 les traditions de Tsazzega et Hazzega, citait encore « l'ouvrage bien connu » pour une forme verbale qu'il jugeait influencée par l'amharique.
Pour qui
Récits très courts en tigrigna, jamais traduits en français ni en anglais ; un document pour l'histoire de la langue écrite plutôt qu'un livre de lecture.
Prix et accueil
Halévy le salua en 1903 comme utile à l'étude du dialecte ; Littmann et Kolmodin s'en servirent dans leurs propres travaux sur le tigrigna.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.