Poesía
How the World Was Set Ablaze because of Two Serpents
Sin traducción al español
Anónimo · 1916
Sinopsis
Doscientos setenta versos sobre la Gran Guerra, que asolaba entonces Europa. El poeta ve en ella el enfrentamiento de los países verdaderamente cristianos, los de la Entente, contra Austria-Hungría y Alemania, a las que llama los campeones del islam. En su prólogo, dice haber escrito para que su lector conozca a tiempo la terrible oscuridad que perturbó profundamente su conciencia.
Contexto
El poema apareció en Roma sin nombre de autor, un año después de la entrada de Italia en la guerra al lado de la Entente. Los primeros impresos literarios en tigriña habían visto la luz en Europa: el opúsculo de dieciséis páginas en el que Feseha Giyorgis relataba su viaje a Italia, en 1895, y luego los textos de tradición oral que orientalistas y letrados del país hicieron publicar allí. La historia de la literatura tigriña de Ghirmai Negash cita el prólogo del poema. Los años veinte, y luego el fascismo, frenaron después estas publicaciones.
Para quién
Un poema breve, en tigriña, sin traducción publicada. Conviene saber que Eritrea era una colonia italiana y que Italia se unió a la Entente en 1915.
Premios y acogida
Ghirmai Negash lo cita como una obra original de este período, junto a las recopilaciones tomadas de la tradición oral que se publicaban entonces en Europa.