Poesía
El día eterno
Der ewige Tag
Georg Heym · 1911
Primeras líneas
Beteerte Fässer rollten von den Schwellen
Der dunklen Speicher auf die hohen Kähne.
Die Schlepper zogen an. Des Rauches Mähne
Hing rußig nieder auf die öligen Wellen.
Barriles alquitranados rodaban desde los umbrales
de los oscuros almacenes hasta las altas barcazas.
Los remolcadores arrancaron. La crin del humo
colgaba tiznada sobre las olas aceitosas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según de.wikisource.org
Sinopsis
Cuarenta y un poemas. Los primeros hablan de Berlín, de sus trenes, su hambre, sus presos y sus arrabales, y del dios de la ciudad sentado sobre una manzana de casas. Vienen después una mujer muerta en el agua, un durmiente en el bosque, un campo después de la batalla, figuras de la Revolución francesa y del Imperio, Luis Capeto, Robespierre, Marengo, luego las nubes, las estaciones, un barco fantasma, Ofelia, un hospital de febriles y visiones negras.
Contexto
El poemario apareció en Ernst Rowohlt, en Leipzig, en 1911; fue el único libro de versos publicado en vida de su autor. La salida se retrasó, pues el editor tuvo que corregir la ortografía y la gramática de los manuscritos. Heym se había dado a conocer el año anterior leyendo sus poemas ante un círculo berlinés fundado por Kurt Hiller y Jakob van Hoddis. En él construyó, en estrofas yámbicas, grandes imágenes de espanto. Un poemario póstumo, Umbra vitae, siguió en 1912, donde los versos se vuelven más cortos y como entrecortados.
Para quién
Un conjunto de piezas en estrofas regulares, que se leen en francés en las obras poéticas traducidas por Dominique Iehl.
Premios y acogida
El único libro de versos que vio publicado uno de los principales poetas del primer expresionismo; traducido al español en 2018.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.