Poesía
Amores
Sin traducción al español
Henrik Visnapuu · 1917
Sinopsis
Poemas de amor y de naturaleza de una sensualidad franca, donde el cuerpo y el deseo se dicen sin las precauciones de la poesía estonia de entonces. De la primavera húmeda a las noches de verano, las piezas pasan del impulso a la melancolía y rechazan las verdades recibidas. La música del verso, hecha de rimas, repeticiones y palabras forjadas, lo arrastra todo, y la propia gramática se toma allí libertades que la lengua escrita aún no había permitido.
Contexto
El poemario apareció en Tallin en 1917 bajo el sello del grupo Siuru, fundado ese mismo año: setenta y ocho páginas tras las cuales sus contemporáneos lo convirtieron en el primer poeta del país. Al principio se le juzgó vulgar; su musicalidad y su rechazo de las verdades recibidas pasan hoy por haber llevado la poesía estonia a un nivel nuevo. Una segunda edición apareció en Tartu ya en 1919, y la primera fue reimpresa en facsímil en 1990.
Para quién
Un delgado volumen de versos en estonio, nunca publicado en francés. Conviene saber que su autor forja palabras, juega con los dialectos del sur y maltrata la gramática, y que eso formaba parte del escándalo.
Premios y acogida
Situó a su autor, junto a Marie Under, en la primera fila de los poetas del grupo Siuru.