Poesía
Ankruketi lõpp on laulu algus
Sin traducción al español
Ilmar Laaban · 1946
Sinopsis
Poemas escritos de 1943 a 1945, donde las metáforas y las asociaciones renuncian a los lazos lógicos. Un canto escandido, vivir libre o morir, responde al exilio; el poema que da título al libro atraviesa la infancia y su sabiduría de nieve, la juventud en la ventana manchada de sangre, luego la primavera salada de la edad adulta, entre peces que suben las escaleras y nubes suspendidas como llaves, para volver sin cesar a la misma frase: donde acaba la cadena del ancla empieza el canto.
Contexto
El poemario apareció en Estocolmo en 1946, ciento veintitrés páginas, en la línea del surrealismo de Breton; la lengua estaba sembrada de palabras acuñadas y formas nuevas tomadas del reformador del estonio Johannes Aavik. Su autor dejó después de escribir poemas con regularidad. Ignorado por los diccionarios soviéticos y prohibido en Estonia, el libro circuló en copias entre los estudiantes antes de que la obra fuera republicada en el país a partir de 1988; el poemario mismo fue reeditado en 2008.
Para quién
Algo más de cien páginas de poemas en estonio; el poema que da título al libro apareció en francés en 1992 y en inglés en 2025. Conviene saber que no se encontrará ni relato ni sentido continuo.
Premios y acogida
El primer poemario deliberadamente surrealista de la literatura estonia, con el que ese movimiento entró en la lengua.