Novela
Tants aurukatla ümber
Sin traducción al español
Mats Traat · 1971
Sinopsis
En la granja de Aiaste, cerca de Otepää, cinco días de trilla espaciados a lo largo de medio siglo. Cada otoño se sube a la colina la caldera de vapor que mueve la trilladora, y cada vez el mundo ha cambiado a su alrededor: la guerra que empieza en 1914, cuando el hijo Jüri quiere dejar la granja y el viejo Mats Aniluik se la promete; la crisis de 1929; el año 1943, en plena guerra; el primer otoño de la granja colectiva, en 1949, cuando el amo está en Siberia y se queman sus vallas por falta de leña.
Contexto
El libro fue primero un guion; el autor hizo de él una novela breve en cinco danzas, publicada en 1971. Voldemar Panso la llevó a la escena en el Teatro Dramático de Tallin, se reeditó en 1975, 2005, 2009 y 2023, y se tradujo a diez lenguas, entre ellas el ruso, el finés, el letón, el checo, el húngaro y el esperanto. Peeter Simm hizo con ella una película para la televisión estonia a la que añadió una sexta danza, la de la vejez de los personajes. Los diálogos están escritos en la lengua del Tartumaa.
Para quién
Ciento cincuenta páginas en estonio, nunca traducidas al francés ni al inglés. Conviene saber que años separan cada baile, y que los niños de uno son los adultos del siguiente.
Premios y acogida
Premio del koljós Eduard Vilde en 1971 y Premio de Estado de la Estonia soviética en 1972; la crítica lo considera una obra mayor de la prosa estonia.