رواية
Tants aurukatla ümber
غير مترجم إلى العربية
ماتس تراات · 1971
ملخص
في مزرعة أياستي، قرب أوتيبيا، خمسة أيام من الدراس موزعة على نصف قرن. في كل خريف تُرفع إلى التل مرجلة البخار التي تدير آلة الدراس، وفي كل مرة يكون العالم قد تغيّر من حولها: الحرب التي تبدأ عام 1914، حين يريد الابن يوري مغادرة المزرعة ويعده العجوز ماتس أنيلويك بها؛ وأزمة 1929؛ وعام 1943، في خضم الحرب؛ وأول خريف للمزرعة الجماعية، عام 1949، حين يكون السيد في سيبيريا وتُحرق أسيجته لقلة الحطب.
السياق
كان الكتاب في الأصل سيناريو؛ ثم جعله المؤلف رواية قصيرة في خمس رقصات، صدرت عام 1971. نقلها فولديمار بانسو إلى المسرح في المسرح الدرامي في تالين، وأُعيد نشرها في 1975 و2005 و2009 و2023، وتُرجمت إلى عشر لغات، منها الروسية والفنلندية واللاتفية والتشيكية والمجرية والإسبرانتو. وصنع منها بيتر سيم فيلمًا للتلفزيون الإستوني أضاف إليه رقصة سادسة، هي رقصة شيخوخة الشخصيات. والحوارات مكتوبة بلغة تارتوما.
لمن
مئة وخمسون صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن سنوات تفصل بين كل رقصة وأخرى، وأن أطفال إحداها هم راشدو التي تليها.
الجوائز والاستقبال
جائزة كولخوز إدوارد فيلده عام 1971، وجائزة الدولة في إستونيا السوفييتية عام 1972؛ ويعدّه النقد عملًا كبيرًا في النثر الإستوني.