Poesía
Vana kannel
Sin traducción al español
Jakob Hurt · 1875
Sinopsis
El primer volumen reúne, en su dialecto, los cantos antiguos de la parroquia de Põlva, en Võrumaa; el segundo, los de Kolga-Jaani, en Viljandimaa. Son cantos de tradición oral en el antiguo metro estonio, los regilaulud, ordenados por parroquia y luego por tipo de canto, cada uno con todas sus variantes; el primer volumen los acompaña con una traducción alemana. Ningún relato los une: lo que se lee es lo que cantaba una parroquia.
Contexto
Hurt publicó los cantos de Põlva en tres entregas, de 1875 a 1886, y los cantos de Kolga-Jaani de 1884 a 1886, en 750 ejemplares, primeros volúmenes de una serie erudita que quería vasta. A partir de 1888, organizó una recopilación por correspondencia: unos 1400 colaboradores le enviaron cantos, proverbios, adivinanzas y relatos, más de ciento diez mil páginas que clasificó por parroquias. Tras su muerte, el fondo fue a la Sociedad de Literatura Finlandesa en Helsinki, y luego regresó para fundar en 1927 los Archivos Folclóricos Estonios; la serie cuenta hoy con catorce volúmenes.
Para quién
Una recopilación erudita en estonio dialectal, con traducción alemana para el primer volumen; solo uno de sus cantos ha aparecido en francés. Se consulta por tipos de cantos más que se lee de un tirón.
Premios y acogida
Primer volumen de la gran edición de los cantos antiguos estonios, cuya clasificación por parroquia y por tipo sigue guiando las ediciones actuales.