Estados Unidos / Todas las obras
Cuentos
The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.
Sin traducción al español
Washington Irving · 1819
Primeras líneas
I was always fond of visiting new scenes, and observing strange characters and manners.
Siempre me gustó visitar lugares nuevos y observar caracteres y costumbres extraños.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un estadounidense de viaje lleva el cuaderno de lo que ve en Inglaterra: una travesía, la abadía de Westminster, una Navidad a la antigua usanza en una mansión de campo, una visita a la ciudad natal del gran dramaturgo inglés. Entre estos cuadros se deslizan dos relatos procedentes del valle del Hudson. En el primero, un holgazán sube a la montaña, bebe con desconocidos vestidos a la antigua y se queda dormido. En el segundo, un maestro de escuela flacucho y enamorado vuelve de noche por un camino que se dice encantado por un jinete sin cabeza.
Contexto
Las entregas aparecieron en Nueva York en la editorial de C. S. Van Winkle a partir de junio de 1819, siete en total hasta 1820, bajo el nombre de un narrador de fantasía, Geoffrey Crayon. A falta de derechos de autor internacionales, el autor publicó también el libro en Londres para escapar de las reimpresiones piratas; Walter Scott le ayudó a llegar a John Murray. Los dos relatos del Hudson deben mucho a las leyendas alemanas. Las páginas sobre la Navidad inglesa ayudaron a relanzar la fiesta en Estados Unidos, y Charles Dickens las imitó en sus propias escenas navideñas.
Para quién
Una treintena de textos breves, para leer por separado: apuntes de viaje, ensayos y dos relatos. Traducciones francesas antiguas, a menudo en extractos.
Premios y acogida
Éxito inmediato en Estados Unidos y en Inglaterra, convirtió a su autor en el primer escritor estadounidense admirado en Europa y le permitió vivir de su pluma.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.