Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
The Culprit Fay
Sin traducción al español
Joseph Rodman Drake · 1816
Primeras líneas
'Tis the middle watch of a summer's night—
The earth is dark, but the heavens are bright;
Nought is seen in the vault on high
But the moon, and the stars, and the cloudless sky,
And the flood which rolls its milky hue,
A river of light on the welkin blue.
Es la guardia de medianoche de una noche de verano,
la tierra está oscura, pero los cielos brillan;
nada se ve en la bóveda de lo alto
sino la luna, y las estrellas, y el cielo sin nubes,
y el caudal que despliega su tono lechoso,
un río de luz sobre el azul del firmamento.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
A medianoche, a orillas del Hudson, la corte de las hadas se reúne para juzgar a uno de los suyos, culpable de haber amado a una mortal. La sentencia es doble: deberá acechar el salto del esturión y, a pesar de los espíritus de las aguas, traer una gota de su arco de espuma para lavar la mancha de sus alas, y luego subir al cielo a seguir una estrella fugaz y tomar la última chispa de su cola para reavivar su lámpara apagada. Parte armado con un casco de bellota, una coraza hecha del chaleco dorado de una abeja y un escudo tallado en el caparazón de una mariquita.
Contexto
Nada de ella apareció en vida del autor, que había pedido a su mujer que destruyera sus versos inéditos. Una de sus hijas hizo imprimir en 1835, en casa de George Dearborn en Nueva York, diecinueve de sus poemas, que dedicó al poeta Halleck, amigo de su padre. Edgar Allan Poe dedicó al volumen un artículo severo, en el que desmontaba la imaginación del poema, que juzgaba por momentos pueril y sublimemente ridícula. En 1935 apareció una edición erudita de la vida y las obras del autor.
Para quién
Un poema narrativo de seiscientos cuarenta versos cortos, de rima seguida, sin traducción francesa. El inventario de las armas diminutas ocupa gran parte del texto y es su placer o su tedio.
Premios y acogida
Considerado el mejor poema de su autor, inspiró en 1908 una rapsodia para orquesta al compositor Henry Kimball Hadley.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.