Estados Unidos / Todas las obras
Novela
The Life and Adventures of Joaquin Murieta, the Celebrated California Bandit
Sin traducción al español
John Rollin Ridge · 1854
Primeras líneas
Sitting down, as I now do, to give to the public such events of the life of Joaquin Murieta as have come into my possession, I am moved by no desire to administer to any depraved taste for the dark and horrible inhuman action, but rather by a wish to contribute my mite to those materials out of which the early history of California shall be composed.
Al sentarme, como lo hago ahora, a ofrecer al público los hechos de la vida de Joaquín Murieta que han llegado a mi poder, no me mueve deseo alguno de satisfacer un gusto depravado por la acción oscura, horrible e inhumana, sino más bien el deseo de aportar mi grano de arena a los materiales con que habrá de componerse la historia de los primeros tiempos de California.
Traducción de Erostrate
Texto citado según purl.dlib.indiana.edu
Sinopsis
En California, en la primavera de 1850, un joven minero venido de Sonora es expulsado de su concesión por unos estadounidenses que no quieren mexicanos y que violentan a su compañera ante sus ojos. Después lo echan de su granja. Montado en un caballo robado que le ha prestado su hermanastro, es azotado en público, y la multitud ahorca al hermanastro sin juicio. Jura vivir para la venganza, y los que lo azotaron caen uno tras otro. Al frente de una banda, roba caballos y despoja a viajeros y campamentos de un extremo a otro del Estado.
Contexto
La obra apareció en San Francisco en 1854, en W. B. Cooke, firmada Yellow Bird, traducción inglesa del nombre cheroqui de su autor, que apenas sacará provecho de ella. El texto fue saqueado enseguida: en 1859, el California Police Gazette publicó sin nombre de autor una versión retocada que difundió la leyenda; adaptada en París en 1862, y luego pasada al español, hizo de Murieta un chileno. Historiadores de California han tomado sus episodios como hechos. Solo se conocen dos ejemplares de la edición de 1854, y el texto no fue devuelto al público hasta 1955.
Para quién
Novela breve, en prosa, que se presenta como una biografía y no lo es. No se tradujo al francés hasta 2017.
Premios y acogida
A menudo considerada la primera novela publicada por un autor amerindio, también se tiene por una fuente lejana del Zorro.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.