Estados Unidos / Todas las obras
Cuentos
The Luck of Roaring Camp and Other Sketches
Sin traducción al español
Bret Harte · 1870
Primeras líneas
There was commotion in Roaring Camp. It could not have been a fight, for in 1850 that was not novel enough to have called together the entire settlement.
Había revuelo en Roaring Camp. No podía tratarse de una pelea, pues en 1850 eso no era lo bastante novedoso como para reunir a todo el poblado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En un campamento de buscadores de oro donde viven un centenar de hombres y una sola mujer, nace un niño y su madre muere en el parto; los mineros deciden criarlo y se ponen, sin confesárselo, a lavarse, a no jurar, a blanquear y empapelar la cabaña. En otra parte, un comité secreto expulsa de una ciudad minera a un jugador profesional, a dos mujeres de mala vida y a un borracho, a quienes la nieve sorprende en el camino. En otra más, un hombre comparece ante un tribunal improvisado para rescatar a su socio, capturado tras despojar a un viajero. Crónicas de San Francisco cierran el libro.
Contexto
El relato que da título al volumen apareció en agosto de 1868 en el segundo número del Overland Monthly, que el autor acababa de asumir, y lo hizo célebre en todo el país. El libro siguió en abril de 1870 en Fields, Osgood, en Boston; un relato, Brown of Calaveras, se añadió a las tiradas siguientes. Ese mismo año, un poema cómico del autor causó furor. En 1871, sus editores le ofrecieron diez mil dólares por doce textos al año, la suma más alta jamás ofrecida a un escritor estadounidense; a finales del año siguiente, ya no tenía contrato.
Para quién
Colección de relatos breves, para leer por separado, seguidos de crónicas sobre San Francisco. Las primeras traducciones francesas, parciales, datan de 1873.
Premios y acogida
El volumen que dio fama a su autor; dos años antes, según su traductor Amédée Pichot, su nombre aún era desconocido en Europa.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.