Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Snow-Bound: A Winter Idyl
Sin traducción al español
John Greenleaf Whittier · 1866
Primeras líneas
The sun that brief December day
Rose cheerless over hills of gray,
And, darkly circled, gave at noon
A sadder light than waning moon.
El sol, aquel breve día de diciembre,
se alzó sin alegría sobre colinas grises,
y, rodeado de un halo oscuro, dio al mediodía
una luz más triste que la luna menguante.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un día gris de diciembre, el viento sopla del este y la nieve llega con la noche. Cae toda una noche y todo un día, sepulta la granja, borra el muro del jardín y el camino; por orden del padre, los muchachos cavan un túnel hasta el granero. Por la noche, la familia se reúne junto al fuego: el padre, la madre, el tío y la tía cuentan por turnos la caza, la pesca y los indios de antaño, y el poeta retrata a sus dos hermanas, al maestro de escuela y a una invitada temida, mientras dure la leña.
Contexto
La obra se publicó en Boston, en Ticknor and Fields, el 17 de febrero de 1866, en cincuenta y dos páginas. Relató una tormenta de la infancia de su autor, en la granja familiar de Haverhill construida en 1688, y evoca uno a uno, sin nombrarlos, a los miembros del círculo sentado ante el hogar; la mayoría habían muerto cuando lo escribió, y la hermana menor el año anterior. La invitada era Harriet Livermore, hija de un juez, como el autor reveló en una nota de 1888. Veinte mil ejemplares se vendieron antes del verano, y el éxito puso al autor a salvo para el resto de sus días.
Para quién
Un poema narrativo de 759 versos cortos, sin traducción francesa registrada. Los usos y los objetos de una granja de principios del siglo XIX se nombran en él sin explicarse.
Premios y acogida
Su autor obtuvo de él unos diez mil dólares, y sus ventas solo fueron superadas, en el favor del público estadounidense, por El canto de Hiawatha de Henry Wadsworth Longfellow.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.