Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Lyrics of Lowly Life
Sin traducción al español
Paul Laurence Dunbar · 1896
Primeras líneas
Ere sleep comes down to soothe the weary eyes,
Which all the day with ceaseless care have sought
The magic gold which from the seeker flies;
Antes de que el sueño baje a calmar los ojos cansados,
que todo el día con afán incesante han buscado
el oro mágico que huye de quien lo busca;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El libro recoge lo esencial de los dos cuadernillos que su autor había hecho imprimir en Dayton y luego en Toledo. Aproximadamente tres cuartas partes de los poemas están escritos en un inglés literario: el sueño que viene a cerrar los ojos cansados, la máscara que hay que llevar sonriendo, una oda a la raza madre, el amor y la muerte. El último cuarto está en dialecto, el de los negros del Sur y el habla rural del Medio Oeste: un sermón de antes de la guerra, el canto de Malindy, tortas de maíz calientes, una fiesta en la que se baila después de la cena.
Contexto
El libro lo debe todo a un artículo. El 27 de junio de 1896, en Harper's Weekly, William Dean Howells reseñó con entusiasmo el segundo volumen del poeta, impreso en Toledo gracias a dos mecenas. Dodd, Mead, en Nueva York, lo contrató de inmediato y publicó ese mismo año este poemario, cuya introducción firmó Howells, versión reelaborada de su artículo; una edición apareció en Londres en 1897, durante una gira de lecturas por Inglaterra. Pero Howells había elogiado sobre todo las piezas en dialecto, y según la crítica el elogio pesó sobre lo que siguió: editores y lectores reclamaron más de ellas, en detrimento de los poemas en inglés literario.
Para quién
Poemario de unas doscientas páginas, que debe leerse alternando los dos registros; el dialecto, anotado de oído, exige atención. No hay traducción francesa del poemario.
Premios y acogida
Hace de su autor uno de los primeros poetas negros estadounidenses en obtener reconocimiento nacional.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.