Ensayo
El teatro y su doble
Le Théâtre et son double
Antonin Artaud · 1938
Primeras líneas
Les archives de la petite ville de Cagliari, en Sardaigne, contiennent la relation d’un fait historique et étonnant.
Los archivos de la pequeña ciudad de Cagliari, en Cerdeña, contienen la relación de un hecho histórico y asombroso.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
El volumen reúne ensayos, conferencias, manifiestos y extractos de cartas dedicados al teatro. El autor compara el arte escénico con una epidemia de peste, describe a los bailarines balineses vistos en la Exposición Colonial, contrapone el teatro oriental al teatro occidental y reclama que se acabe con el culto a las obras maestras. En dos manifiestos, pide una escena que alcance al espectador por los sentidos y por el gesto más que por el texto recitado.
Contexto
El libro apareció en Gallimard en 1938, en la colección Métamorphoses, con una tirada de cuatrocientos ejemplares. Su autor estaba entonces internado desde el año anterior, tras su regreso de Irlanda. Los textos reunidos databan en su mayoría de principios de los años treinta: el ensayo sobre el teatro balinés es de 1931, el primer manifiesto sobre la crueldad en el teatro de 1932 y el segundo de 1933, y el texto sobre la peste retoma una conferencia pronunciada en la Sorbona.
Para quién
Textos breves e independientes, que pueden leerse por separado. El lenguaje es vehemente, más cercano al manifiesto que al tratado.
Premios y acogida
En inglés, la traducción de Mary Caroline Richards apareció en Grove Press en 1958; la de Victor Corti, publicada por Calder, ha sido reeditada por Alma Classics.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.