Cuentos
Le Passe-muraille
Sin traducción al español
Marcel Aymé · 1943
Sinopsis
El libro reúne diez cuentos. En el primero, que dio título al volumen, Dutilleul, modesto empleado que vive en Montmartre, descubre en su cuadragésimo tercer año que ninguna pared lo detiene ya. Un médico le receta un remedio. Primero usa su don para atormentar a un nuevo jefe que lo humilla, luego para robar bancos y joyerías, firmando sus golpes con un seudónimo. Los demás relatos también enfrentan a gente corriente con situaciones extraordinarias.
Contexto
El libro apareció en Gallimard en 1943, bajo la Ocupación; el cuento que le da título había aparecido antes, en 1941, en una revista. Los diez relatos mezclan el realismo y lo fantástico: un poder singular, atravesar los muros o salvar las distancias con botas de siete leguas, recae en gente corriente que lo usa a su medida. En inglés, el libro ha sido traducido varias veces, con títulos diferentes, hasta la versión de Sophie Lewis publicada en 2012.
Para quién
Diez cuentos independientes, que se leen por separado, en una lengua sencilla y con un tono ligero.
Premios y acogida
Jean Marais esculpió el personaje saliendo de un muro, con los rasgos del autor; el bronce está instalado desde 1989 en la plaza Marcel-Aymé, en Montmartre.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.