Novela
La espuma de los días
L'Écume des jours
Boris Vian · 1947
Sinopsis
Colin tiene veintidós años y dinero suficiente para no hacer nada; vive entre su criado, Nicolas, y su amigo Chick. En una fiesta conoce a Chloé, se enamora de ella y se casa enseguida. Durante el viaje de bodas, Chloé cae enferma: un nenúfar ha empezado a crecerle en el pulmón, y solo las flores, con las que hay que rodearla sin cesar, pueden curarla.
Contexto
La novela apareció en Gallimard en 1947, con el verdadero nombre de su autor y no con el seudónimo que entonces le había dado fama. Se vendió mal y pasó casi inadvertida. Impregnada de jazz, se burla abiertamente de Sartre bajo los rasgos de un filósofo llamado Jean-Sol Partre. Ha sido llevada varias veces a la pantalla, la última por Michel Gondry en 2013, y ha conocido varias traducciones inglesas desde la primera, en 1967.
Para quién
Novela breve cuya lengua inventa sus propias palabras; hay que aceptar no entenderlo todo.
Premios y acogida
En inglés apareció con los títulos Froth on the Daydream, en la traducción de Stanley Chapman, en 1967, y después Mood Indigo, en la de John Sturrock, reeditada en 2014.