Relato
Ejercicios de estilo
Exercices de style
Raymond Queneau · 1947
Sinopsis
En un autobús de la línea S, un joven de cuello largo, tocado con un sombrero blando rodeado de un cordón, discute con un viajero que lo empuja, y luego se lanza sobre un asiento libre. Unas horas más tarde, frente a la estación de Saint-Lazare, un amigo le aconseja que mande añadir un botón a su abrigo. La anécdota cabe en unas pocas líneas, y el libro la cuenta noventa y nueve veces, cada vez en un estilo distinto.
Contexto
El libro apareció en Gallimard en 1947. Recibido al principio con reservas, encontró su público a través de la escena: Yves Robert lo montó en 1949 en el cabaret de la Rose rouge con los Frères Jacques, que luego hicieron de él un disco. Cada versión retoma la misma historia minúscula, y solo cambia la manera, de un texto a otro, lo que convierte el libro en un laboratorio de las formas de la lengua. Desde entonces el libro ha sido adaptado en numerosos países y de muchas formas.
Para quién
Un centenar de textos muy breves, independientes entre sí, que pueden leerse en el orden que se desee.
Premios y acogida
Traducido al inglés por Barbara Wright en 1958 con el título Exercises in Style, fue reeditado y ampliado en 2013 por New Directions.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.