Poesía
Ballade des pendus
Sin traducción al español
François Villon · 1463
Sinopsis
Unos ahorcados, cinco o seis, hablan desde su horca a los vivos que pasan, a quienes llaman hermanos humanos. Describen lo que queda de sus cuerpos: la carne devorada y podrida, la piel secada por el sol y lavada por la lluvia, los ojos vaciados por los pájaros, la barba y las cejas arrancadas, y el viento que los balancea sin descanso. Piden que no se burlen de ellos, que se tenga piedad y que se rece a Dios para que los absuelva a todos.
Contexto
El poema no tiene título en los manuscritos, donde a veces se lo designa como la Épitaphe Villon; Clément Marot, en su edición de 1533, lo llamó Épitaphe en forme de ballade. Se lo vincula con los últimos meses de 1462 o el comienzo de 1463, cuando su autor, condenado a la horca, esperaba el resultado de su apelación, pero esta fecha sigue siendo discutida. Se compone de tres décimas de decasílabos y de un envío de cinco versos, y cada estrofa se cierra con el mismo estribillo de plegaria.
Para quién
Poema breve en francés medio; una versión modernizada enfrentada ayuda a leerlo, y el estribillo encierra todo su sentido.
Premios y acogida
Traducido al inglés en numerosas ocasiones, en particular por Richard Wilbur en 2012, con el título Villon's Epitaph.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.