Poesía
El lenguaje de los pájaros
منطقالطیر
Attar de Nishapur · 1177
Sinopsis
Las aves del mundo, que no tienen rey, se reúnen para elegir uno. La abubilla, la más sabia de ellas, les enseña que ya tienen uno, el Simurgh, que vive lejos, en el monte Qaf, y las exhorta a partir en su busca. Una tras otra, el ruiseñor enamorado de la rosa, el pavo real, el pato, el halcón y muchas otras encuentran excusas para no dejar lo que aman; la abubilla les responde con anécdotas y parábolas, y les describe los siete valles que habrá que atravesar.
Contexto
El poema consta de unos cuatro mil setecientos dísticos rimados. Su título persa, el lenguaje de los pájaros, remite a un versículo del Corán en el que Salomón dice haber recibido su conocimiento. El relato marco se ve interrumpido sin cesar por breves anécdotas que sirven de ejemplos, y la abubilla ha sido leída a menudo como el doble del autor. La primera traducción francesa, en prosa, apareció en 1863 en la Imprimerie nationale, a cargo de Joseph Héliodore Garcin de Tassy; Leili Anvar dio en 2012 una traducción íntegra en verso.
Para quién
Un largo poema en pareados, para leer despacio. Conviene saber que cada pájaro representa un defecto humano, y que el relato avanza por digresiones.
Premios y acogida
Considerada una de las cumbres del sufismo en lengua persa; la adaptación de Jean-Claude Carrière, dirigida por Peter Brook en 1979, la dio a conocer en lugares lejanos.