Novela
Pot-Bouille
Sin traducción al español
Émile Zola · 1882
Sinopsis
En 1861, el joven Octave Mouret se instala en París, en un inmueble burgués de la calle de Choiseul, y entra como dependiente en el comercio Au Bonheur des Dames; cuenta con las mujeres para abrirse camino. Tras la fachada respetable de la casa, los Josserand, los Vabre, los Duveyrier y los Campardon ocultan amoríos, matrimonios por dinero y pleitos de herencia, mientras las criadas, de una ventana a otra del patio, airean los secretos de sus señores. Octave acaba convirtiéndose en el amante de Berthe, casada con Auguste Vabre.
Contexto
Décimo volumen de los Rougon-Macquart, justo antes de la novela de los grandes almacenes donde trabaja Octave, el libro aparece por entregas en Le Gaulois de enero a abril de 1882, y luego en volumen en Charpentier el mismo año. Zola da la vuelta al decorado de la respetabilidad: el cura, el médico y el portero velan por que nada trascienda, y solo los criados dicen en voz alta lo que la casa oculta. Maupassant publica sobre él, el 23 de enero de 1882, un artículo titulado «L'adultère». William Busnach lo adapta para la escena ya en 1883, y Julien Duvivier lo lleva a la pantalla en 1957 con Gérard Philipe.
Para quién
Para una sátira feroz de la burguesía parisina, entre comedia de costumbres y novela naturalista.
Premios y acogida
Traducida al inglés ya en 1885, fue retraducida en 1999 para los Oxford World's Classics con el título Pot Luck.