Ensayo
Los ensayos
Essais
Michel de Montaigne · 1580
Primeras líneas
LA plus commune façon d’amollir les cœurs de ceux qu’on a offenſez, lors qu’ayant la vengeance en main, ils nous tiennẽt à leur mercy, c’eſt de les eſmouuoir par ſummiſſion à commiſeratiõ & à pitié : Toutesfois la brauerie, et la conſtance, moyens tous contraires, ont quelquefois ſerui à ce meſme effect.
La manera más común de ablandar los corazones de aquellos a quienes hemos ofendido, cuando, teniendo la venganza en la mano, nos tienen a su merced, es moverlos por la sumisión a conmiseración y piedad: sin embargo, la bravura y la constancia, medios del todo contrarios, han servido a veces para el mismo efecto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Retirado en sus tierras, un gentilhombre del Périgord emprende la tarea de tomarse a sí mismo como materia de su libro. Los capítulos, repartidos en tres libros, parten cada uno de un tema, la amistad, la educación, la muerte, los caníbales, y avanzan «à saut et à gambade», sin plan fijo, sopesando las opiniones en lugar de concluir.
Contexto
La primera edición apareció en Burdeos en 1580 en Simon Millanges, en dos libros; la de 1588, en París en Abel L'Angelier, añadió un tercer libro y numerosas adiciones. Un ejemplar de esa edición, cubierto de correcciones y añadidos de mano del autor hasta su muerte, se conserva en la biblioteca municipal de Burdeos. Marie de Gournay publicó en 1595 una edición póstuma que se aparta de ella en algunos puntos.
Para quién
Una obra muy extensa, en francés del siglo XVI, que conviene leer en versión modernizada y por fragmentos.
Premios y acogida
Traducido al inglés ya en 1603 por John Florio, ha conocido desde entonces numerosas traducciones, entre ellas la de M. A. Screech en Penguin en 1991.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.