مقال
Essais
غير مترجم إلى العربية
ميشيل دو مونتين · 1580
السطور الأولى
LA plus commune façon d’amollir les cœurs de ceux qu’on a offenſez, lors qu’ayant la vengeance en main, ils nous tiennẽt à leur mercy, c’eſt de les eſmouuoir par ſummiſſion à commiſeratiõ & à pitié : Toutesfois la brauerie, et la conſtance, moyens tous contraires, ont quelquefois ſerui à ce meſme effect.
أشيع طريقة لتليين قلوب من أسأنا إليهم، حين يملكون الانتقام ونكون تحت رحمتهم، أن نستدرّ شفقتهم ورحمتهم بالخضوع: غير أن الشجاعة والثبات، وهما وسيلتان مناقضتان تمامًا، قد أدّتا أحيانًا إلى النتيجة نفسها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
يعتزل نبيل من بيريغور في أراضيه ويشرع في اتخاذ نفسه مادةً لكتابه. وتنطلق فصوله، الموزعة على ثلاثة كتب، كلٌّ من موضوع، الصداقة، التربية، الموت، آكلو لحوم البشر، وتتقدم «قفزًا ووثبًا»، بلا خطة ثابتة، موازِنةً الآراء بدل أن تخلص إلى استنتاج.
السياق
ظهرت الطبعة الأولى في بوردو عام 1580 لدى Simon Millanges، في كتابين؛ أما طبعة 1588، في باريس لدى Abel L'Angelier، فتضيف كتاباً ثالثاً وإضافات كثيرة. وتُحفظ في المكتبة البلدية في بوردو نسخة من هذه الطبعة، مغطاة بتصحيحات وإضافات بخط المؤلف حتى وفاته. ونشرت ماري دو غورناي عام 1595 طبعة بعد وفاته تخالفها في مواضع.
لمن
عمل طويل جدًا، بالفرنسية في القرن السادس عشر، يُقرأ بنسخة مُحدَّثة وعلى مقاطع.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1603 على يد جون فلوريو، وعرف منذ ذلك الحين ترجمات عديدة، منها ترجمة م. أ. سكريتش لدى Penguin عام 1991.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.