Novela
Histoire comique de Francion
Sin traducción al español
Charles Sorel · 1623
Primeras líneas
La nuit étoit déjà fort avancée, lorsqu'un certain vieillard, qui s'appeloit Valentin, sortit d'un château de Bourgogne avec une robe de chambre sur le dos, un bonnet rouge en tête et un gros paquet sous le bras.
La noche estaba ya muy avanzada cuando un viejo llamado Valentin salió de un castillo de Borgoña con una bata puesta, un gorro rojo en la cabeza y un gran bulto bajo el brazo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
La novela se abre con una empresa de seducción: disfrazado de charlatán, el joven Francion intenta obtener los favores de Laurette, la mujer de Valentin, y la noche pasada en el castillo se convierte en una serie de equívocos. El relato se detiene entonces para dejar que el héroe cuente él mismo su infancia, sus años de colegio y sus comienzos en París. Después sus deseos cambian de objeto, y se vuelve hacia Naïs, una belleza a la que idealiza.
Contexto
El libro apareció sin nombre de autor en 1623, en siete libros. La edición ampliada de 1626 suprimió las obscenidades y lo que pudiera pasar por herético, y añadió pasajes morales; la de 1633, en doce libros, titulada La Vraie Histoire comique de Francion, lleva el nombre prestado de Nicolas de Moulinet, sieur du Parc. La edición original solo se conoce por un ejemplar único, en el que Émile Roy basó su reimpresión.
Para quién
Una novela larga, en francés de principios del siglo XVII, cruda en algunos pasajes; se lee casi siempre en el texto de 1633.
Premios y acogida
Éxito inmediato y considerable, fue una de las novelas más leídas y más reeditadas de su siglo.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.