Poesía
Rhapsodies
Sin traducción al español
Pétrus Borel · 1832
Primeras líneas
Il dort, mon Bénoni, bien moins souffrant sans doute,
C’est le premier sommeil qu’aussi longtemps il goûte ;
Duerme, mi Benoni, sufriendo mucho menos sin duda,
es el primer sueño que en tanto tiempo saborea;
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Poemas en los que se mezclan el llamado a la revolución, la injusticia social, la pobreza del artista y las quejas de un amor contrariado, en una lengua violenta, cargada de imágenes de capitanes, armas y castillos. Los precede un prefacio en prosa: en él el poeta se compara con el hombre-lobo, ser primitivo y libre, ajeno a la sociedad educada, y proclama que su republicanismo es licantropía.
Contexto
El libro apareció en París en 1832, en el librero Levavasseur, en la época en que su autor animaba el Petit Cénacle. Tuvo poco éxito, y aun así salió una segunda edición en 1833. El apodo de Licántropo ha quedado ligado a su autor. El editor inglés fecha los poemas en 1831: la traducción de John Gallas y Kurt Gänzl, publicada en Carcanet en 2022, lleva ese año en su título, y una selección de diez poemas había aparecido antes con otro título.
Para quién
Un poemario de lengua abrupta y violenta; el prólogo, en prosa, interesa tanto como los versos y se lee aparte.
Premios y acogida
Baudelaire escribió que sin su autor habría una laguna en el romanticismo; los surrealistas se inspiraron después en él.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.