Poesía
Poemas saturnianos
Poëmes saturniens
Paul Verlaine · 1866
Primeras líneas
Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci,
Crurent, et c’est un point encor mal éclairci,
Lire au ciel les bonheurs ainsi que les désastres,
Et que chaque âme était liée à l’un des astres.
Los Sabios de antaño, que bien valían lo que los de hoy,
creyeron, y es un punto aún mal aclarado,
leer en el cielo las dichas así como los desastres,
y que cada alma estaba ligada a uno de los astros.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Treinta y siete poemas, enmarcados por un prólogo y un epílogo. El libro se sitúa bajo el signo de Saturno, planeta sombrío que condena a la melancolía a quienes escriben. Cuatro secciones, Melancholia, Eaux-fortes, Paysages tristes y Caprices, van seguidas de una docena de piezas sueltas: sonetos de amor frustrado y de sueño, como Mon rêve familier, paisajes de otoño y de crepúsculo, entre ellos la Chanson d'automne, cuadros de París, retratos satíricos como el de Monsieur Prudhomme.
Contexto
El libro apareció en la editorial Lemerre en 1866, por cuenta del autor; este tenía veintidós años. Su construcción en secciones, abierta y cerrada por dos piezas liminares, debe mucho a Les Fleurs du mal, y el título retoma la idea baudelairiana de una melancolía venida de Saturno; también se percibe en él la admiración del joven poeta por Hugo. La novedad está en la música: metros audaces, cesuras desplazadas, sensaciones más que descripciones.
Para quién
Piezas breves, en versos regulares, legibles sin preparación; la sección Paysages tristes reúne varias de las más conocidas.
Premios y acogida
Durante mucho tiempo pasó inadvertido; Karl Kirchwey lo tradujo íntegramente al inglés, en Princeton University Press, en 2011.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.