Novela
Pescador de Islandia
Pêcheur d'Islande
Pierre Loti · 1886
Primeras líneas
Ils étaient cinq, aux carrures terribles, accoudés à boire, dans une sorte de logis sombre qui sentait la saumure et la mer.
Eran cinco, de hombros terribles, acodados bebiendo, en una especie de morada sombría que olía a salmuera y a mar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Paimpol, los pescadores parten cada temporada hacia los bancos de bacalao de las aguas de Islandia, y las mujeres esperan su regreso. Gaud, hija de un rico comerciante, se enamora de Yann, un pescador pobre, taciturno y orgulloso. La diferencia de condición los separa, y Yann se esquiva. El relato sigue sus sucesivas temporadas, entre las campañas de pesca en alta mar y la vida del país bretón, sus fiestas religiosas y sus tradiciones marineras.
Contexto
La novela apareció en 1886. Su construcción, cuidadosamente equilibrada, sigue varias campañas de pesca en Islandia y hace del mar un personaje de pleno derecho. Combina la manera realista con una escritura de impresiones, atenta a los paisajes y a la luz, y retrata con esmero las costumbres de la región de Paimpol. El éxito fue considerable, y el libro sigue siendo el más famoso de su autor.
Para quién
Una lengua sencilla y muy visual; el lirismo es marcado y el ritmo lento, a imagen de la espera que describe.
Premios y acogida
Edmund Gosse veía en ella el más popular y el más hermoso de los libros de Loti; Jules Cambon la tradujo con el título An Iceland Fisherman.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.