Teatro
Woyzeck
Georg Büchner · 1875
Primeras líneas
Marktschreier
Meine Herren! Meine Herren! Sehn Sie die Creatur, wie sie Gott gemacht, nix, gar nix.
¡Señores! ¡Señores! Vean a la criatura tal como Dios la hizo, nada, nada de nada.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
El soldado Franz Woyzeck, que vive con Marie y con el hijo que ella tuvo con él fuera del matrimonio, redondea su paga afeitando a su capitán y prestándose a los experimentos de un médico, que lo alimenta con guisantes para observarlo. Su razón vacila: oye voces y ve señales del fin del mundo, mientras Marie se deja seducir por un tambor mayor. Corroído por los celos, Woyzeck se enfrenta a su rival, que lo apalea y lo humilla.
Contexto
La obra fue escrita entre julio y octubre de 1836; su autor murió en febrero de 1837 sin haberla terminado: subsisten treinta y una escenas, en cuatro estados de redacción, y su orden sigue siendo una cuestión de edición. El manuscrito, casi borrado, fue vuelto legible por Karl Emil Franzos, que dio de él un texto retocado en publicaciones periódicas en 1875 y 1877, y luego en las obras completas de 1879, bajo el nombre erróneo de Wozzeck; el verdadero nombre solo fue restablecido a comienzos de los años veinte por Georg Witkowski. La materia procede de un proceso de Leipzig, el de un antiguo peluquero convertido en soldado, juzgado de 1821 a 1824, en el que se debatió su responsabilidad penal.
Para quién
Una treintena de escenas breves, cuyo orden cambia de una edición a otra; la edición de Théâtrales incluye además los cuatro manuscritos y la fuente.
Premios y acogida
Uno de los dramas alemanes más representados e influyentes, estrenado en Múnich solo en 1913, y convertido en la ópera Wozzeck de Alban Berg.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.