Novela
La guerra de los botones
La Guerre des boutons
Louis Pergaud · 1912
Primeras líneas
—Attends-moi, Grangibus! héla Boulot, ses livres et ses cahiers sous le bras.
—¡Espérame, Grangibus! —gritó Boulot, con sus libros y sus cuadernos bajo el brazo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Los chiquillos de Longeverne y los de Velrans, dos pueblos vecinos del Franco Condado, libran una guerra encarnizada a golpes de palos, piedras y puños. A los prisioneros les arrancan los botones, los broches y los cordones, y vuelven a casa medio desnudos para ser castigados por sus padres. Para no perder nada más, Lebrac, el jefe de los de Longeverne, decide que su banda se batirá completamente desnuda contra la del Aztec des Gués.
Contexto
El libro apareció en 1912 en el Mercure de France, con el subtítulo «novela de mi duodécimo año». Para sus dos pueblos, el autor se inspiró en Landresse, donde había enseñado dos años antes de marcharse a París. Dos años antes había recibido el premio Goncourt; esta novela siguió siendo su obra más conocida. Se ha llevado varias veces a la pantalla, en particular por Yves Robert en 1962.
Para quién
Una novela de pueblo y de bandas de niños, donde la farsa se mezcla con los golpes; los diálogos conservan el habla de los escolares.
Premios y acogida
Reimpresa más de treinta veces e incluida en los programas escolares, la novela apareció en inglés en 1968 con el título The War of the Buttons.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.