Poesía
ვაჰ, დრონი, დრონი
Sin traducción al español
Alejandro Chavchavadze · 1820
Sinopsis
El poeta mira los días de antaño, gustados tan dulces, que han huido como un sueño. Ha perdido a la compañera y las fuerzas para vivir, y se asombra de que aún se le vea en pie. En cada estrofa vuelve la misma queja sobre los tiempos, y la misma respuesta: pase lo que pase, él no seguirá el curso cambiante del siglo y seguirá fiel al tiempo pasado.
Contexto
El poema se lee de dos maneras y la crítica georgiana las mantiene unidas: el autor habla en él del único amor al que se entregó de una vez por todas, y esa misma constancia se oye como la del patriota hacia un reino abolido. Lo que hizo la fortuna del texto es la repetición obstinada del mismo verso, aprendido y citado como una divisa. La factura viene de la poesía cortesana persa, que el autor practicaba al mismo tiempo que leía y traducía a los románticos europeos: las dos herencias se cruzan en estas pocas estrofas.
Para quién
Un poema muy breve, sin edición francesa. Conviene saber que lo que hace las veces de título es el primer verso, como suele ocurrir en la poesía georgiana antigua.
Premios y acogida
El texto más citado del poeta al que la historia literaria georgiana considera el primero de sus románticos.