Poesía
Rediscovery and Other Poems
Sin traducción al español
Kofi Awoonor · 1964
Sinopsis
El primer poemario del poeta, un delgado cuadernillo que firmó George Awoonor-Williams. Los poemas llevan al inglés la marca del canto fúnebre anlo, de lengua ewe, hasta el punto de que la crítica los acerca al cantor Akpalu. «The Weaver Bird» hace del tejedor que viene a poner huevos en la casa una imagen de la colonización; «We Have Found a New Land» ataca a los profesionales con traje de tres piezas. El título nombra un viaje de redescubrimiento, que la crítica sigue de poema en poema, entre ellos «Desire».
Contexto
El cuadernillo apareció en 1964 en Ibadán, Nigeria, en Mbari Publications, con el nombre de George Awoonor-Williams, que el autor abandonó después por el de Kofi Awoonor. La mayoría de sus poemas pasaron a Night of My Blood en 1971. Kofi Anyidoho subraya cuán presente está en él el canto fúnebre anlo; según la BBC, los primeros grandes trabajos del poeta fueron traducciones inglesas de los cantos de Akpalu, el poeta anlo del que se reclamaba.
Para quién
Poemario breve, en inglés, nunca traducido al francés; saber qué es un canto fúnebre ewe aclara muchos de los poemas.
Premios y acogida
Con este breve volumen el joven poeta entró en la literatura; en 1988 Richard Priebe lo sitúa, junto con Soyinka y Armah, entre los escritores «míticos».