Poesía
Ο Φωτεινός
Sin traducción al español
Aristotelis Valaoritis · 1891
Primeras líneas
- Πάρ᾿ ἕνα σβῶλο, Μῆτρο,
καὶ διῶξ᾿ ἐκεῖνα τὰ σκυλιά, ποὺ μοῦ χαλοῦν τὸ φύτρο.
— Coge un terrón, Mitros,
y espanta a esos perros que me estropean los brotes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según el.wikisource.org
Sinopsis
Léucade, en 1357, bajo dominación franca. Fotinós, campesino de setenta años y antiguo capitán de armas, arroja piedras a los perros del señor Gratianós Tzórtzis, que devastan sus sembrados. Lo arrestan por ese gesto, lo golpean, lo humillan; el honor del anciano queda herido, y se marcha a la montaña. El poema se interrumpe antes del desenlace.
Contexto
El poema quedó inconcluso a la muerte de su autor, en 1879: solo había escrito los tres primeros cantos, poco antes. No apareció hasta 1891, en el segundo volumen de sus obras publicadas póstumamente, a partir de un manuscrito que no había dado por definitivo; las sucesivas ediciones ofrecen estados diferentes. Se apoya en las tradiciones orales de Léucade, que el autor había recogido él mismo entre los campesinos de la isla, y está escrito en la lengua de todos los días, en un momento en que el Estado imponía a las letras una forma arcaizante.
Para quién
Poema narrativo en lengua hablada, poco traducido. La querella griega de la lengua aclara lo que está en juego en esta elección.
Premios y acogida
En ella se ve el momento en que la poesía narrativa griega pasa a la lengua hablada, medio siglo después de que lo hiciera la lírica, y los escolares griegos aún la aprenden.