Novela
La tercera boda
Το τρίτο στεφάνι
Kostas Tachtsis · 1962
Sinopsis
Dos mujeres de la pequeña burguesía ateniense, Nína y Ekávi, toman la palabra por turnos. Los maridos, los hijos, las suegras, las viviendas, las peleas: a través de sus voces, en la lengua de todos los días, pasan los años de antes de la guerra, la Ocupación y los que siguieron, sin que ninguna de las dos tome nunca distancia.
Contexto
Escrito en parte en Australia y rechazado por varios editores, el libro apareció en 1962 a expensas del autor. Jacques Lacarrière lo tradujo para Gallimard ya en 1967, en la colección Du monde entier; en 1969 se convirtió en la primera novela griega publicada por Penguin, y John Chioles dio en 1985 una nueva traducción inglesa. La cadena ANT1 sacó de él una serie en 1995, y el Teatro Nacional una adaptación de cuatro horas en 2009. Michel Cacoyannis, entre otros, había intentado en vano llevarlo al cine.
Para quién
Doscientas sesenta páginas, disponibles en francés desde 1967. Nada que saber de antemano: las dos narradoras lo explican todo, y a menudo dos veces.
Premios y acogida
Traducida a dieciocho lenguas, se considera un hito de la prosa griega de posguerra, y su lengua hablada de mujer ha hecho escuela.