Poesía
Διονύσου πλους
Sin traducción al español
Alexandros Rizos Rangavis · 1864
Primeras líneas
Ἡ ἔκτασις τοῦ ἀχανοῦς
Αἰγαίου ἐκοιμᾶτο,
κ’ ἔβλεπες δύω οὐρανούς·
ὁ εἷς ἦν ἄνω κυανοῦς,
γλαυκὸς ὁ ἄλλος κάτω.
La extensión del inmenso
Egeo dormía,
y veías dos cielos:
uno arriba, de azul oscuro,
el otro abajo, glauco.
Traducción de Erostrate
Texto citado según openbook.gr
Sinopsis
Unos marineros tirrenos capturan en una orilla a un joven de belleza singular y lo embarcan para venderlo. El piloto reconoce a un dios y suplica que lo suelten; el capitán se burla de él y manda hacerse a la vela. El navío corta las aguas hacia Naxos, la isla donde se esperaba a quien retienen.
Contexto
El autor añadió a su poema una nota que da la clave: lo declara traducción imperfecta del pequeño friso del monumento de Lisícrates, el corego cuyo monumento todavía se alza en Atenas. La misma nota confiesa una licencia: ni el friso, ni el himno homérico, ni Filóstrato incluyen a una mujer, y él puso una, Ariadna, que espera al dios en Naxos. Cien estrofas en griego arcaizante, impresas en Atenas por Dionýsios Koromilás en 1864, marcan el paso del romanticismo de sus comienzos al neoclasicismo de su madurez.
Para quién
Cien estrofas en una lengua culta que el griego actual ya no lee sin dificultad, y que ninguna traducción francesa ha vertido. Conviene haber visto el friso.
Premios y acogida
El poema figura todavía en las antologías escolares griegas, donde representa por sí solo el giro neoclásico de la primera escuela de Atenas.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.