Groenlandia (Dinamarca) / Todas las obras
Novela
Umiarsuup tikinngilaattaani
Sin traducción al español
Hans Anthon Lynge · 1982
Sinopsis
Justo antes de la llegada del barco: en una mañana de verano, en una pequeña ciudad de Groenlandia, los habitantes se preparan para la llegada del buque de suministros. Un hombre, un danés, permanece sentado en su bote, inmóvil, esperando; se comenta su actitud, la gente se pregunta y presiente un drama. El relato, que transcurre en un solo día, mezcla esta espera con la vida ordinaria de la ciudad, a veces sórdida, y con el declive de la cultura inuit frente a la modernidad, que empuja a los jóvenes a marcharse.
Contexto
Publicada en 1982, la novela fue traducida al danés en 1997 con el título Lige før skibet kommer, y luego al francés en 2003, a partir del danés, por Inès Jorgensen, en las ediciones L'Éclose. Store norske leksikon ve en la obra de Lynge una crónica de los conflictos de la sociedad groenlandesa, desde la política de integración danesa de los años sesenta hasta las luchas por la autonomía de los años setenta. Un lector de la edición francesa ha comparado su tensión con la de una Crónica de una muerte anunciada nórdica; otros han encontrado lento su ritmo.
Para quién
Una novela breve, de ciento cincuenta y siete páginas, legible en francés; no se ha encontrado ninguna traducción inglesa.
Premios y acogida
Un lector de Critiques libres elogia un retrato a veces divertido de la vida groenlandesa, aunque considera floja la trama.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.