Guinea Ecuatorial / Todas las obras
Novela · Una pista para empezar
Las tinieblas de tu memoria negra
Donato Ndongo-Bidyogo · 1987
Sinopsis
Un joven sin nombre vuelve sobre su infancia en el Río Muni, en los últimos años de la colonia española. Entre la familia extensa, los aldeanos, los comerciantes, los hechiceros y los sacerdotes católicos que lo instruyen, vive dividido entre el culto a los antepasados y la fe que se le enseña, entre la tradición y la modernidad. Su mirada de niño, que el adulto retoma con ironía, deja ver las contradicciones del régimen colonial.
Contexto
La novela, finalista del premio Sésamo en 1984, apareció en 1987 en Fundamentos, en Madrid, y se reeditó en 2000. Su autor ve en ella menos su autobiografía que la de su generación. Gallimard publicó la traducción francesa en la colección Continents noirs, y Michael Ugarte la tradujo al inglés en 2007. Ndongo escribió también una historia de su país y reunió en 1984 la primera antología de su literatura, obra considerada fundacional.
Para quién
Novela de formación en español, sensual e irónica, para quien quiera ver el final de la colonia a través de los ojos de un niño fang.
Premios y acogida
Traducida al francés y al inglés, suele considerarse la mejor novela de su autor; críticos estadounidenses han elogiado su traducción.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.