Guinea Ecuatorial / Todas las obras
Novela
Ekomo
María Nsué Angüe · 1985
Sinopsis
Hacia los años cincuenta, en plena colonización española, una joven fang recién casada, Nnanga Aba'a, acompaña a su marido Ekomo a través del bosque, en busca de una curación del cuerpo y del espíritu para el mal que se ha apoderado bruscamente de su pierna. En una lengua en la que la prosa se mezcla con la poesía, su voz denuncia a la vez las prohibiciones de la sociedad tradicional y el desorden que la colonización lleva a ella, y se interroga sobre el lugar de las mujeres.
Contexto
La novela apareció en 1985 en la editorial de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, en Madrid, y fue reeditada en 2007 por Sial. Varias listas la presentan como la primera novela publicada por una mujer del país y la primera obra ecuatoguineana traducida, al francés, en 1995. Es probablemente el libro del país sobre el que más han escrito los universitarios, de Tours a Mount Holyoke. La autora, a quien la Real Academia Española había nombrado miembro correspondiente en 2015, preparaba un prólogo para una traducción inglesa.
Para quién
Novela lírica en español, para quien quiera entrar en la cultura fang a través de la voz de una mujer.
Premios y acogida
Elogiada por su lirismo, sigue siendo la obra más estudiada de la literatura de este país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.