Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Roman · Une piste pour commencer
Les Ténèbres de ta mémoire
Las tinieblas de tu memoria negra
Donato Ndongo-Bidyogo · 1987
Synopsis
Un jeune homme sans nom revient sur son enfance dans le Río Muni, aux dernières années de la colonie espagnole. Entre la famille élargie, les villageois, les marchands, les sorciers et les prêtres catholiques qui l'instruisent, il est tiraillé entre le culte des ancêtres et la foi qu'on lui enseigne, entre la tradition et la modernité. Son regard d'enfant, que l'adulte reprend avec ironie, fait apparaître les contradictions du régime colonial.
Contexte
Le roman, finaliste en 1984 du prix Sésamo, parut en 1987 aux éditions Fundamentos, à Madrid, et fut réédité en 2000. Son auteur y voit moins son autobiographie que celle de sa génération. Gallimard en a donné la traduction française dans la collection Continents noirs, et Michael Ugarte l'a traduit en anglais en 2007. Ndongo a aussi écrit une histoire de son pays et réuni en 1984 la première anthologie de sa littérature, ouvrage tenu pour fondateur.
Pour qui
Roman d'apprentissage en espagnol, sensuel et ironique, pour qui veut voir la fin de la colonie par les yeux d'un enfant fang.
Prix et accueil
Traduit en français et en anglais, il est souvent tenu pour le meilleur roman de son auteur ; des critiques américains en ont salué la traduction.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.