Novela
Metrópolis
Epepe
Ferenc Karinthy · 1970
Sinopsis
Budaï, lingüista húngaro, toma un avión para un congreso en Helsinki. Desciende en una ciudad inmensa y bulliciosa, sin nombre, cuya lengua y escritura no se parecen a nada de lo que conoce, y donde nadie entiende ninguna de las lenguas que habla. Busca el aeropuerto, una embajada, un interlocutor, y se agota intentando descifrar lo que lo rodea; la única persona con la que traba un asomo de relación es la ascensorista rubia de su hotel.
Contexto
El libro apareció en 1970. Su autor, doctor en lingüística, niega a su personaje todos los apoyos que da ese saber. Se lo ha leído como una alegoría de la impotencia ante lo incomprensible y del encierro, y como una fábula kafkiana sobre la imposibilidad de comunicarse. La traducción francesa de Judith y Pierre Karinthy apareció en 1996, y fue retomada en 2013 por Zulma con una presentación de Emmanuel Carrère; la traducción inglesa, publicada en 2008, se titula Metropole.
Para quién
Una novela en la que se patina junto al personaje, y ese es el procedimiento mismo; traducida al francés y al inglés.
Premios y acogida
El libro por el que se lee a su autor fuera de Hungría, reeditado en Francia con éxito en 2013.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.