Poesía
বিদ্রোহী
Sin traducción al español
Kazi Nazrul Islam · 1922
Sinopsis
Un «yo» se yergue y se nombra, con la cabeza tan alta que la cumbre del Himalaya se inclina ante ella. Se dice ciclón y torbellino, danzante de la destrucción, y adopta por turno las figuras de los dioses y héroes de las tradiciones hindú y musulmana, mezcladas con imágenes de la naturaleza y del amor. Se declara enemigo de toda opresión y promete no descansar hasta que el cielo ya no lleve el lamento de los oprimidos.
Contexto
El poema fue escrito en Calcuta, en los últimos días de diciembre de 1921, a lápiz para no interrumpirse, en la habitación que compartía con Muzaffar Ahmed, que lo recibió sin el entusiasmo esperado. Apareció el 6 de enero de 1922 en el semanario Bijli, fecha que otros sitúan el día 5, luego en The Moslem Bharat, Prabasi y otras revistas, antes de abrir en octubre de 1922 su primer libro de poemas, doce piezas bajo una cubierta de Abanindranath Tagore. El poema fue parodiado enseguida en la revista Shanibarer Chithi.
Para quién
Ciento treinta y nueve versos martilleantes, hechos para decirse en voz alta, cuyas rimas internas se resisten a la traducción. No hay traducción francesa publicada.
Premios y acogida
El poema valió a su autor el apodo de poeta rebelde y es uno de los más recitados de la lengua bengalí.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.