Novela
Ronggeng Dukuh Paruk
Sin traducción al español
Ahmad Tohari · 1982
Sinopsis
Dukuh Paruk, aldea pobre y aislada de Java que venera a su antepasado Ki Secamenggala, ha perdido a su ronggeng, bailarina y cantante del pueblo, en una intoxicación colectiva causada por el tempeh que vendían los padres de la pequeña Srintil. Un trance designa a la niña como la nueva ronggeng; adorada, debe pasar por los ritos de iniciación, entre ellos el bukak klambu, en el que los hombres ricos se disputan su virginidad. Rasus, su amigo de infancia, que la ama, acaba dejando la aldea para hacerse soldado.
Contexto
La novela aparece primero como folletín en el diario Kompas, de julio a agosto de 1981, y luego como libro en Gramedia en 1982. Abre una trilogía que continúan Lintang Kemukus Dini Hari (1985) y Jentera Bianglala (1986), donde la aldea queda atrapada en la violencia de 1965. Los tres volúmenes, reunidos en 2003 en una versión que restituye pasajes censurados, se han traducido al japonés, al alemán, al neerlandés y al inglés, con el título The Dancer, por René T. A. Lysloff; no ha aparecido ninguna traducción francesa.
Para quién
Para entrar en una aldea javanesa, sus creencias y sus ritos, a través del destino de una bailarina.
Premios y acogida
El libro ha sido llevado dos veces al cine, en 1983 con Darah dan Mahkota Ronggeng y en 2011 con Sang Penari, ganadora de cuatro premios Citra.