Poesía
أباريق مهشمة
Sin traducción al español
Abdelwahab al-Bayati · 1954
Sinopsis
Poemas en los que la miseria del campo iraquí entra en el verso árabe. En el mercado del pueblo desfilan caballos flacos, moscas, el viejo zapato de un soldado y segadores cansados, sin que el poeta tome la palabra: las imágenes se suceden como los planos de una película. En otros poemas, la ira social y la solidaridad con los pobres se expresan en un verso libre que rompe con la métrica heredada.
Contexto
El poemario apareció en 1954, cuatro años después de un primer libro de poemas, el mismo año en que su autor perdió su puesto de profesor y tomó el camino del exilio. Escrito en buena parte en verso libre, estableció el lugar de su autor en la poesía moderna: con Nazik al-Malaika, Badr Shakir al-Sayyab y Shathel Taqa, al-Bayati figura entre los cuatro poetas que fundaron en Irak, en la segunda mitad de los años cuarenta, la escuela del verso nuevo.
Para quién
En árabe, sin traducción francesa del libro; han aparecido en francés dos antologías de poemas del autor, en 1981 y en 1987. El verso, libre, procede por imágenes yuxtapuestas.
Premios y acogida
El poemario que dio a conocer a su autor en todo el mundo árabe y lo hizo considerar una voz del realismo socialista.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.